SERVIZI
Offro servizi di traduzione, localizzazione e revisione dall’inglese, dal tedesco e dallo spagnolo all’italiano, con un approccio attento al tono di voce, al pubblico e agli obiettivi di ogni progetto.
TRADUZIONE EDITORIALE
Traduco narrativa, saggistica e libri per bambini e ragazzi, prestando particolare attenzione alla voce dell’autore, al ritmo, ai dialoghi e alla naturalezza del testo italiano. La mia esperienza comprende romance, narrativa storica, thriller, cozy mystery, fantasy e albi illustrati. Affronto ogni progetto cercando il giusto equilibrio tra fedeltà all’originale e fluidità della lettura, nel rispetto del pubblico di riferimento e delle indicazioni editoriali.
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
Traduco e localizzo contenuti marketing, e-commerce, siti web, app, materiali formativi, manuali e schede tecniche. Mi occupo anche di pagine prodotto, comunicazioni per l’assistenza clienti e procedure operative. Adatto terminologia, tono di voce e stile al mercato italiano, tenendo conto dei vincoli dell’interfaccia e delle esigenze del pubblico. Ho maturato esperienza nei settori moda e sport, tecnologia, elettrodomestici, ospitalità, giocattoli e gaming.
REVISIONE E CONTROLLO QUALITÀ
Revisiono traduzioni e testi in italiano per migliorarne correttezza, coerenza, chiarezza e naturalezza. Il controllo può comprendere il confronto con il testo originale, la verifica terminologica, il rispetto delle guide di stile e l’individuazione di errori, calchi, incongruenze e refusi. Mi occupo inoltre dei controlli finali prima della pubblicazione, sia su singoli contenuti sia su progetti articolati e aggiornati nel tempo.
ESPERIENZA
Da quasi vent’anni collaboro con agenzie, aziende e case editrici italiane e internazionali, seguendo progetti di diversa portata, dai singoli testi
ai contenuti articolati e continuativi. Lavoro nel rispetto di guide di stile, glossari e scadenze, mantenendo coerenza e precisione anche su grandi volumi.
Nel tempo ho gestito progetti con volumi, formati e scadenze differenti, collaborando con project manager, revisori e altri professionisti. Utilizzo strumenti CAT, memorie di traduzione, glossari e controlli automatici della qualità per assicurare uniformità terminologica e coerenza tra contenuti collegati o aggiornati nel tempo.
FORMAZIONE
- Laurea in Scienze della mediazione linguistica
- Master universitario di I livello in Traduzione audiovisiva
- Corsi di specializzazione in traduzione editoriale, mercato editoriale ed editoria per ragazzi
Aggiorno costantemente competenze linguistiche, tecniche e settoriali per affrontare ogni progetto con strumenti e conoscenze adeguati.
Hai bisogno di una traduzione, di una revisione o di un supporto continuativo? Scrivimi per parlarmi del progetto e richiedere un preventivo.
